eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
at once; immediately; without delay; promptly
as usual; as always; as before; as ever; still
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to hold one's tongue; to shut up
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
true seal (animal); earless seal
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
step; stride; counter for steps
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to take over; to hand over
to chase; to run after; to pursue
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
change; alteration; substitute; rate of exchange
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
older sister; elder sister
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to put on airs; to assume importance
to step on; to trample down; to tread on
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
each time; frequently; always
Pacific cod (Gadus macrocephalus)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel