to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
human being; human; person; character (of a person)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
one class; one set; a pair; a suite; a series
to go out and away; to leave
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
banknote; bill; note; paper money
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
so; like this; in this way
in comparison to; rather than
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
already; now; no longer; not any more
being too late; losing one's final chance
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
in the twinkling of an eye; in a flash
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
arm; skill; efforts; ability
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
from now on; after this; in the future; from here; from this point
magic; witchcraft; sorcery; spell
effect; virtue; efficacy; one's dominant eye