period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
countries all over the world; all the countries of the world
modern Japanese (as spoken in Japan after the Middle Ages); Meiji and Taishō period modern Japanese
translation; deciphering; decoding; translation
to reach the point that; to come to be that; to turn into
nowadays; in this day and age
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
district; region; the country; countryside; civilian society
all; entire; whole; altogether
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
hamlet; subunit of village; burakumin area
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
all; whole; entire; complete (set); in total
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
similar instance; similar case; parallel case; analogy
look; glance; sight; summary; list; table
(by) one's side; nearby location; place close to one's person; you
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
even if not; even without
reading with appreciation; savouring (a book); enjoying
benefit; use; good; profit; gains
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
illiteracy; ignorance; arhat; someone who has attained nirvana
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
same; similar; (just) like; equal
Persian (language); Farsi
technical (e.g. discussion); exclusive; professional