dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
immediately; right away; at once; easily; readily
to separate; to part; to divide; to keep apart
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
infant; baby; little child
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
sleep; sleeping; inactivity; death
to turn on one's heel; to turn back; to return
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to achieve; to win; to gain; to attain
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
-like; sort of; similar to; resembling
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
quarrel; dispute; argument
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
glass sphere; glass bead; glass marble
toy; (person or thing treated as a) plaything
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
all night long; all through the night
handrail; railing; banister
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
speaker; one who is skilled at speaking
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
to try to do; to attempt to do
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted