in terms of; from the point of view of
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
another thing; other things; another man's property
ordinary; common; mediocre
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
more; much more; step; rung; paragraph; passage
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
Grand Minister; Chancellor of the Realm
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
three generations; three periods; third generation
to crimp; to join together; to swage; to calk; to caulk
system; institution; organization; organisation
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
criticism; critique; review; commentary
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
prefectural; managed by a prefectural government
success; passing (e.g. exam); eligibility
to do; to commit; to accomplish; to achieve
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
pair; two kinds; two ways
strenuous exertion; spurt; splurge
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed