to come and go; to go back and forth
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
feeling good; feeling at ease; feeling easy
billiards; pool; serial collisions (of cars)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to that extent; to that degree; so much; so
just before one's eyes; in one's presence; personally
this for sure; certainly is
to fall completely silent; to become still as death
to squash; to crush; to flatten
simultaneously; all at once; in unison
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
invisibly; secretly; privately
interception (email); wiretap; bug
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
form; shape; state; condition; letter; correspondence
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
waste of effort; thankless task
monetary system; currency system
abuse; misuse; perversion
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to cut into (a conversation); to interject
thousands; several thousand
supply; provision; raising; procurement
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
several weeks; a few weeks
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange