to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
proper; respectable; decent; honest
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
with my own (two) eyes; with these very eyes
retreat; withdrawal; retirement
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
basement floor; underground floor
to do a silly thing; to do something stupid
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to love; to cherish; to admire; to appreciate
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
breakthrough; great discovery
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to become pale; to turn pale
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
unkindness; unfriendliness
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
tune (melody, piece of music)
self-control; self-restraint
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
completely exhausted; dead tired; knackered
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
under the staircase; understairs
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
in one's own way or style
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
word; term; language; speech