subterranean rumbling; earth tremor
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
stinging (pain); smarting; tingling
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to rub; to pat; to stroke; to massage
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
book; volume; this; present; main; head
Moro; Muslim inhabitant of the Philippines; conspicuously; openly; completely; entirely
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
long-cherished ambition; satisfaction
will not do; do not; does not
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
eggplant (Solanum melongena); aubergine
to parry; to sidestep; to dodge
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
recovery; rescue; recapture
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
(outward) looks; features; face; countenance; expression
instead; but (on the other hand)
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)