environment; circumstance
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to forget to say; to forget to mention
repair; mending; fixing; servicing
great success; happy result; good result
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
whole; entirety; whatever (is the matter)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
just managing; with great difficulty
to reseat oneself; to correct one's posture
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
clearing one's throat; cough
to speak; to hear a voice
please come (and visit us); please come (to our shop)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
cowardice; timidity; bashfulness
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
double suicide; lovers' suicide
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
foreshadowing; preparation; precautionary measures