little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
at that time; in those days
how long; how far; how much
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to overdo; to do too much
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
breaking off; snapping off; suddenly stopping
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
older brother; elder brother
deep affection; dear; beloved
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
administration; governance; the authorities; authority
control; management (e.g. of a business)
dismissal (from a post); discharge; removal
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
being very popular; being in great demand
love; love-making; passion; emotion; affections
gesture; movement; action; acting; performance
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
shameless; infamous; disgraceful
one day; (on) a certain day
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)