condition; state; health; state (of health); way; manner
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
judgment; judgement; divination; judgement
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
such ... as; or some such
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
heart; guts; nerve; central part
thumping (heart); banging; pounding; racing
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
different person; another person; someone else; changed man
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
fair-skinned; light-complexioned
next; next person; room adjoining a noble's parlor
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to be careful; to pay attention; to take care
whispering; whisper; secret talk; murmur
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
tall figure; high stature
please; I beg you; for mercy's sake
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
imitation; fake; phony; pseudo-
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
place; spot; address; district; area; one's house; point
having a headache; racking one's brains; troubling over something
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration