only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to say no more; to sink into silence
desperation; self-abandonment
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to snatch from; to steal from
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to say it out loud; to yell out; to emphasize
shrewd; astute; cunning; alert
having an ancient and honorable origin
club; fraternity; sorority; clubhouse
ban on entering (a building, venue, etc.)
true state; actual condition; reality
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
the way one talks; one's way of speaking
most suitable; optimum; optimal; best
to strip; to peel; to tear off
whole; entirety; whatever (is the matter)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
way; course; the only way
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
selfish; self-seeking; self-interested; mean
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman