to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
family name; house name; family honour; family honor
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
and yet; though; when; in spite of
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
lesson; precept; teachings; moral
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
very good luck; excellent fortune
utter villain; atrocious fiend; devil
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
bank; banking institution
amount of money; sum of money
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate
such; this sort of; like this
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
complete stranger; total stranger
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
control; management (e.g. of a business)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
(with a) start; fright; alarm; creaking; cracking; snapping
to sniff out; to get wind of
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
by sheer strength; by brute force
sunlight; sunshine; sunbeams
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)