brave warrior; hero; brave man
to steal another's spouse; to steal another's lover
to be worried; to be troubled
exposed; scanty; bare; public; open
striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)
red turnip; small red radish
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
Vulcan (Roman god); Vulcanus
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
illegitimate child; bastard; love child
generously; liberally; magnanimously
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
somehow; for some reason; without knowing why
firmly rooted; deep-seated
to annoy; to cause trouble
to push (someone) around; to shove around; to treat roughly; to bully
too terrible to look at; unbearable to look at
woman's heart; female instincts or psychology
deep affection; dear; beloved
one-by-one; separately; in detail
ability; capability; skill
fuse; pilot light; cause (of a war, argument, revolt, etc.); origin; trigger
tenacity; persistence; obsession; implacability
the good and the beautiful
household; home; family; housekeeping
sharply; harshly; stingingly
fury; frenzy; madness; wildness
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
sign; indication; omen; symptom