emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
and yet; even so; nonetheless; for all that
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
young master; son of a high-ranking person
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to crush (with the weight of misfortune)
poor health; ill health; unhealthy
company; friendship; association; society; acquaintance
one's best interests; one's own good
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
one thin flat object; one sheet
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
malicious; ill-tempered; unkind
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
laughingstock; object of ridicule
early on; earlier on; from early
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
perhaps; possibly; maybe; by some chance
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
degeneration; retrogression
great person; eminent figure
dignitaries; very important persons; VIPs
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
information; experience; observation; seeing and hearing