home area; home town; local
elucidation; explicit statement; specification
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to take; to catch; to capture
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
thirst for knowledge; intellectual thirst
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
essentially the same with only minor differences
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
risky; dangerous; insecure
indication; denotation; designation; instructions; directions
looking away; looking aside
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
new knowledge; up-to-date information; advanced ideas
younger people; future generations
imperial court; royal court
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread