odorless; odourless; unscented
one season; one year (esp. as an Edo-period duration of employment)
approximation; rough estimate; ballpark figure
human life span; human lifespan
(period of) a year; during an era
month-long period; (during) month
8000; eight thousand; many
remaining time; days left
eruption; volcanic eruption
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
divine nature; spirituality
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
emotional strength; force of will
cooperation; conciliation; harmony; coordination
long night (esp. of autumn)
lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
being amazed; being horrified; being taken aback
flame; blaze; fire; attack; aggression
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
scouring rushes; Equisetum hyemale; common horsetail
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
daikon julienne; julienned daikon; one ten-millionth
fingertip; finger; toe tip; toe