pachinko parlor; pachinko hall
Genji and Heike clans; two opposing sides
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
one (thing); one piece; one item
individual; private person; personal; natural person
to sit down; to take a seat
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
he; she; that person; (arch.) you
skill; proficiency; dexterity; flattery
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
declining; refusal; rejection; announcement; notice
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
stimulant; pep-pill; shabu; upper; speed
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
a particular; a certain; that kind of; such a
that; the matter in question
prize money; monetary award; reward
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
for example; for instance; e.g.
number two; mistress; concubine
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
wherein; therein; thereinto
to count; to include in the number
to disagree; to dispute; to fight (over)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out