Japanese spindletree (Euonymus japonicus)
short-tempered; quick-tempered; hasty
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
scary; frightening; eerie; dreadful
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
will; probably; may; I think; surely; I hope
all over Japan; throughout Japan
throughout; over a period of ...; over a span of ...
enclosed bay; inlet; deep bay; basin
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
karayuki-san; young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa)
to burn; to scorch; to singe; to char
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
harlequin sandsmelt (Parapercis pulchella)
ocellated octopus (Octopus ocellatus)
red gurnard (Chelidonichthys spinosus); gurnet; sea robin
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
twenty-sixth day of the month; twenty-six days