cover charge; admission fee; room rental (fee)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
guest; visitor; customer; client; shopper
having done ... by mistake; having messed up ...
old woman; joker (card); hag; bitch
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
salted salmon; fish wrapped in (bamboo) leaves
to suddenly assume an antagonistic attitude; to suddenly become defiant; to turn aggressive (in one's manner); to moon; to point one's naked buttocks at someone; to give somebody the brown-eye
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
large crowd; mass of people
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
beyond that point; after that
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
what did you just say (to me)?; what's that?
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
the place for; the time for; the level of
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
old tale; folk tale; legend; reminiscence
whistle (sound made with the lips)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
without; but if; otherwise; or else
letter (of alphabet); character; writing
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
thicket; bush; grove; (medical) quack
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
boiled and half-dried bonito
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
3000; three thousand; many
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.