loitering; hanging around; wandering around
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
scrutiny; scanning; taking a good look
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
to thrust before; to thrust at
impressions; thoughts; feelings; reactions
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
to shout (in anger); to yell
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
on the contrary; rather; all the more; instead
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
in the earth; in the ground; underground
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis); being penniless; being broke
to become seriously ill; to catch an incurable illness; to become a slave of a habit
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
river fish; freshwater fish
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
coarse salt; unrefined salt
make-up; makeup; cosmetics
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
dated; date; fixed; external