mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
aroma; fragrance; scent; smell
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
obscene; indecent; dirty; improper
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
feeling; sense; impression
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to give a broad grin; to smirk
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
yes; yeah; hum; hmmm; oof
now; soon; already; yet; further; more
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
room; chamber; apartment; flat; stable
sounds good; sure thing; no problem
to be found; to be discovered
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
care; precaution; guarding; caution
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be conspicuous; to stand out
really; truly; indeed; good grief
to walk noisily; to walk loudly