(nights of) fun, food, and drink; bright-light district; nightlife district
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
that night; that evening; over the course of the evening
dragon (as depicted in Western myths)
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
untucked obi; dangling obi
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to surround; to encircle; to enclose
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
tip of the tongue; speech; way of talking
snake; serpent; large snake
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
is it?; isn't it?; be; is
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly