in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
secretive; mysterious; furtive; stealthy; clandestine; sneaky
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to; for; in order to; for; as for; regarding
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
elaborate; delicate; exquisite
hiding; concealing; being hidden; pocket
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
other side; opposite side; other party
scene; spectacle; sight; view
fantasy; illusion; vision; dream
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
ten; 10; ten years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
all; completely; totally; entirely; thoroughly
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
middle; centre; center; midpoint; heart
showy; loud; gay; flashy; gaudy
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
and; and then; thus; and now; and finally
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
body; torso; trunk; build; physique; health