plan; project; schedule; scheme; program; programme
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
March; third month of the lunar calendar
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
the way back; the way home; return trip
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
warm; mild; (pleasantly) hot
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
on purpose; deliberately; intentionally
cluster of trees; grove; thicket
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
you could say; you might say; verging on the
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
vacant land; unoccupied ground; empty lot
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to surround; to crowd around
young; youthful; immature; green; low (number); small
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
useless; vain; aimless; idle
God; god; ace; king; superior person
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
charge; duty; person in charge; connection; linking
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized