resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
to perceive; to understand
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
share; portion; quota; cut
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
(moral) backbone; spirit; soul; grit
branch manager; manager of a branch office
war funds; war expenditures
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
advantage; benefit; profit; interest
(arch.) it is not so; no; never mind
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
being defeated; being eliminated (from competition)
large enterprise; big business; large undertaking
in a day; in a brief space of time
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
military provisions and cavalry horse fodder
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
supply; supplying; replenishment
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
therefore; consequently; accordingly; for that reason
military service; conscription
lottery; lot; raffle; draw
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
draft evasion; evading conscription
eating house; restaurant that serves simple food
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
young man in his prime; swaggerer; ruffian