at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
way one walks; one's walk
to cross (e.g. road); to traverse
to jump over; to clear; to walk over (someone)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
one way or another; in many ways; in various ways
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
courtyard; quadrangle; middle court
to face on; to look out on to
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
sick person; patient; invalid
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to become settled; to be fixed
entreaty; appeal; petition
sounds good; sure thing; no problem
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
(police) detective; criminal matter
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
cannot be undone; can't be recovered from
in low spirits; dejected; sad