after all; in the end; excellent; superb; robust; brawny
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
singing voice; (sound of) singing
step; stride; counter for steps
chorus; singing in a chorus
conductor's stick; conductor's baton
tottering; staggering; faltering; reeling
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to strike; to hit; to beat; to punch
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
study; research; investigation
fair; exhibition; exposition
all countries; the whole world; universal; all nations
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
when; at what moment; what time
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to all appearances; no matter how you look at it
leader of a delegation (body, party)
whitecaps; white-crested waves; thief
narrator in Japanese silent cinema
shades of evening; dead of night
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
leading; guiding; commanding
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period