matter to be checked or investigated
to stay behind; to remain; to work overtime
fourth day of the month; four days
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to relax; to feel at home
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
evening; sunset; nightfall
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
water vapour; water vapor; steam
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
two by two; by twos; as a couple
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
expectation; assume will happen; forecast
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
indication; sign; hint; tone (of the market)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
fusuma; Japanese sliding screen
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
sense; sensation; feeling; intuition
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
one shō (approx. 1.8 litres)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial