cannot be helped; unavoidable
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
to lie on top of one another; to be in a heap
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
woman approaching middle age
charming; fascinating; attractive
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to lie down; to throw oneself down
boy; juvenile; young boy; youth; lad
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
wood (for building); lumber; timber
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
great laughter; burst of laughter
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
happiness; good fortune; luck; blessing
tufted toothpick; Edo-period toothbrush resembling a large toothpick burred at one end into a tuft
thing; person; situation; fox
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
companion; follower; attendant; retinue
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
drinking bout; merrymaking
to march in; to transfer; to send
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
town geisha; geisha not working in a red-light district
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic