defilement; impurity; object (perceived with the mind or the senses); one billionth
kalpa (eon, aeon); ko (in go); position that allows for eternal capture and recapture of the same stones
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
fellow; mutual; companion; comrade
how many years; how long; what year
bad karma; sinful deed; evil deed
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
indicate reason; infers some protest
cares; ill feeling; reserve
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
whitecaps; white-crested waves; thief
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
of all people; a person of ...'s standing
small build; small stature; petite; small pattern
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to suit; to match; to become; to be like
streamer; pennant; windsock
spirit; heart; disposition
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to stop; to abort; to discontinue; to close
procedure; process; proceedings; formalities
because of; on account of; regarding; per; apiece
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
moisture; humidity; dampness
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
large snake; heavy drinking; heavy drinker
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
of no use whatsoever; good for nothing; useless
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to call; to summon; to send for; to call together
pretension; conceit; hubris
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing