curse; spell; malediction
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to fly away; to flee away; to scatter
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to chip; to nick; to break; to lack
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
reputation; respectability; honour; honor
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
unprecedented; never seen before
violent emotion; passion; fury
that's enough!; cut it out!; get a life!
cruelty; hard-heartedness
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
disorder; disturbance; unrest
young girl; lass; adolescent female
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
make-up; get-up; disguise; costume
to wear extra clothes; to dress formally
frequent; continual; constant; great; intense; strong
frequent; densely packed; thick
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
figure of a person; figures of people; shadow of a person
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
plank of a bridge; bridge plank