even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
northern part; the north (of a region)
one day; (on) a certain day
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to get; to obtain; to come by; to find
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to find out; to discover; to detect
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to approach; to draw near
Japanese honeysuckle (Lonicera japonica)
Japanese hawthorn (Crataegus cuneata); may; quickthorn; whitethorn
Japanese alder (Alnus japonica)
Japanese rowan (Sorbus commixta)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
rugged; scraggy; angular; gnarled
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
long-lasting; durable; keeping well
slight; light; thin; faint; dim
perhaps; likely; probably; I dare say
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
any more; any further; any better; any longer
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
yearned for; longed for; missed
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
now (while the time is ripe); while one still can
to make a self-satisfied face; to look smug
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
drop dead, you bastard!; fuck you!
to rise; to swell; to be promoted
to speak; to hear a voice
lightly; easily; carelessly
to run around trying to escape; to run from place to place
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
two legs; two feet; two pairs
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related