end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
(please) look; see; (please) try to do
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to run around trying to escape; to run from place to place
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to chase; to run after; to pursue
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
using all one's strength; using all one's might
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to snip (off); to nip off; to clip off; to trim off
two sheets (of paper or other flat objects)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
scissors; shears; clippers; hole punch
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
to lie down; to throw oneself down
soon; shortly; nearly; almost
bathing (in cold water); showering; swimming
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
next morning; following morning
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to tower over the surroundings
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of