jpdb beta

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

2

deep in the forest

1

he; she; that guy

1

before I knew it; next thing you know; when I came to

4

village road

1

mountain hamlet; mountain village

1

light; lamplight

1

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

3

highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)

6

unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful

1

horse driver's song

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

warrior; samurai

1

shakuhachi; end-blown fippleless bamboo flute; blow job; fellatio

2

sad; melancholy

1

to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest

1

traffic; coming and going; highway

1

monster

1

big tree

1

homesickness; nostalgia

1

remnant; residue; remaining; left-over

1

push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness

2

together (with); at the same time; in a lump

3

to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow

1

geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character

1

loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)

1

happiness; good fortune; luck; blessing

1

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

Imamori

1

restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss

1

way out; means to escape; escape route

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

6

extent; scope; sphere; range; span

2

to narrow; to reduce; to contract

2

a bit more; a bit longer

4

almost; nearly; close to

1

self-confidence; confidence (in oneself)

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

3

that's so, isn't it

1

objective; aim; mark

2

rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent

2

naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

2

unusual; unwonted; uncharacteristic

1

significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning

1

displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment

1

(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh

2

starting (machine, engine, car, etc.); activation

1

surely

1