bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
counter for books; volume
(spinning) around; while revolving; with a curl; with a whirl; (coiling) around
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
portable brush-and-ink case; quiver (archery)
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to be transparent; to leave a gap
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
a pair (of shoes or socks)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
rice-planting song; rice planters' song
waste thread; lint; fluff
(Japanese-style) living room
a well equipped with a pulley for drawing water
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
a step; short distance; short time
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to bow slightly; to make a slight bow
forgive me; my sincere apologies
to leave behind; to misplace; to forget
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to turn aside adroitly; to dodge
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
footpath between rice fields
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount