Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to look around; to survey
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
where; what place; how much (long, far); what extent
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
yellow; high-pitched (voice); shrill
white horse; unrefined sake
stake; post; pile; (arch.) stump
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
actual expenses; out-of-pocket expenses; cost price
hurrah!; long life; congratulations; full vent
zhen (one of the trigrams of the I Ching: thunder, east)
moat; fosse; canal; ditch
please; somehow or other; one way or another
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
ease; comfort; feeling at home
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
madness; craziness; insanity
end; close; finish; noh dance in plain clothes
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
opening; gap; dried and opened fish
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
long handle; long-handled spear; long shaft
closing; closure; shutdown; lockout
groundless rumor (rumour)
guess; speculation; supposition