and (also); both ... and; as well as
counter for suits of clothing; arriving at ...
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
delivering a message to the emperor
twelfth day of the month; twelve days
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
thirteenth day of the month; thirteen days
sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around
a particular; a certain; that kind of; such a
jaw; chin; barb (of a fishhook)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
viewing something in the company of one's superior
fourteenth day of the month; fourteen days
plain wood; unfinished woodwork
fifteenth day of the month; fifteen days
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
sixteenth day of the month; sixteen days
seventeenth day of the month; seventeen days
returning to a capital city (esp. Kyoto)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
number of days; period of days; daily interest rate
daily rate; (day-by-day) schedule; program
notice; notification; memorandum; circular
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
towards; against; regarding; in contrast with
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
superior airs; air of importance; overemphasis
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
everything; anything; nothing
sincerity; real intentions
extremely important; essential; vital; crucial
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to state; to express; to mention