width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
fine thread; hempen cord; slender; narrow; narrowness
something or other; anything
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
malice; malicious intent; intent to kill
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
to listen to in an ecstasy
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
skill; dexterity; master hand
to be pleased; to be in a good mood
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
talking about memories; reminiscences
right beside; close to; nearby
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
right hand; sword hand; reins-holding hand; right side; one's right
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
fittings that open and close (doors, windows, shoji, fusuma, etc.); fixtures
plaster; wall clay; wall mud
to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
hollow; cavity; hole; cave
dirty smoke; soot and smoke
place hidden from view; cover; shelter; hiding place