jpdb beta

to sniff out; to get wind of

1

to make a joint vow; to swear together; to pledge

1

kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room

1

to set aside; to keep in reserve; to hold on to

1

end; conclusion; rounding up; revaluation

1

holiday; day off; sleep; rest; good night

3

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

1

in person; personally; (do) oneself

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

1

one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object

2

absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)

1

value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy

1

horseplay; fooling around

1

falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out

1

evening chat

1

to leave one's seat

1

quietly; softly; seriously; solemnly; sadly

2

I regret that; I feel terrible but; I'm sorry but

1

(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer

1

gluttonous; greedy

1

alternately; by turns

1

to make one's rounds; to patrol

4

twosome; duo; pair

1

party of two

1

call; invitation

2

Shichijirō

8

patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman

2

night duty (in an imperial court, public office, etc.); night guard; night watch; attending (a noble) through the night

5

ought to do; have to do; must do; feel obliged to

1

selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases

1

brightness of snow; reflected light of snow; (by) snow light

4

to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)

1

to feel deeply ashamed (of)

1

alcohol; sake

2

love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker

1

to return

1

with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly

1

to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled

1

killing; murder

2

doer; performer; shite; protagonist; speculator

1

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent

1

anxiety; worry; fear

1

pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model

2

bottle used for warming sake

1

charcoal; charred remains

7

copper (Cu); bronze (medal)

1

hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol)

1

seam; seal (e.g. envelope); writing on the seal of an envelope

1

to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour

2