idiot; idiocy; profound mental retardation
to thrust away; to send flying
rebellious spirit; defiant attitude
night; middle of the night
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
(entering into) nirvana; died; silent; tranquil
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
indication; sign; hint; tone (of the market)
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
at the window; by the window; next to the window
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
close-cropped hair; shaven head
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
nothing but; except; no more than
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
back country; remote countryside
thousand years; millennium; (fig.) long time
crying (of an infant) at night; baby colic
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
unnatural; artificial; affected; strained
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
moment when blossoms fall; one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
falsehood; untruth; lie; fallacy
disgraceful (scandalous) conduct; shameful behavior; shameful behaviour
personal history; background; log; record; hysteresis