transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
to be detained; to take time
voluntary; optional; free; elective
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to ride past (one's stop); to overshoot; to climb over; to get over; to overtake (in a vehicle); to pass
to muster one's courage; to resolve oneself; to ready oneself for what is to come
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
poor result; bad record; failure
to hate; to dislike; to loathe
horsefly and bee; horsefly and wasp
a little bit; a little while
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
manly; masculine; like a man
to thrust or cast away; to look upon with detachment
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
regret; repentance; remorse
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
something like ...; something called ...
egoism; egotism; selfishness
proper; appropriate; due; suitable
using as an intermediary; through
(somebody else's) parents; both parents
proposal; offer; report; proposition; notice; request
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
same crime; being equally guilty
reliable; trustworthy; hopeful; promising
similarly; same (idea); same (name)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine