germination; pregnancy; arising (in); resulting (from); originating (in)
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
privately run store; one-man business; mom-and-pop store
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to telephone; to make a phone call
it says ...; it reads ...; ... is written
cheerful; bright; clear; clean; honest
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Yoshiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
young master; young gentleman
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
store; shop; establishment; restaurant
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
such ... as; or some such
requisition; commandeering; conscription
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
back; rear; background; behind the scenes
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
originating (something); coming up with the idea; starting (something); spiritual awakening; resolution
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
killing time; staving off boredom
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer