infiltration; sneaking in; going undercover
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
at that time; in those days
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
smuggling (people); stowing away
getting on board; sailor; seaman
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
the underworld; lower ranks of society
worldwide; global; international; world-famous; world-class
famous book; masterpiece (literary work)
November; eleventh month of the lunar calendar
to arrive home; to return
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post- (e.g. post-Cold War)
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
circulation; number printed
manuscript fee; payment for a piece of writing
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
large amount of money; great cost
the same book; the said book; ibid.
to hand over; to turn over; to cede
year by year; annually; every year; from year to year
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
department (in an organization); division; club; part; component; category