beautiful woman; (a) beauty
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
still more; even more; all the more; still less; even less
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to become used to seeing; to be familiar with
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
that is to say; so that means
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
while; during; while; although; all; both
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
fellow; guy; thing; object; he; she
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
good-for-nothing; worthless
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
carving; engraving; chiselled features
carving; engraving; chiselled features
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
by myself; in person; by oneself
to think, feel, consider, know, etc.
old imported article (esp. a precious item imported during or before the Muromachi period)
house; one's house; one's home; one's family
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course