more; much more; step; rung; paragraph; passage
range of vision; field of vision
feeling; sensation; mood; sensation of doing
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
1000 ri; (a) long distance
surging sea; rough sea; large waves
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
dying; death; dead; useless; damned
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
mutation; change; vicissitude
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense
to pierce; to shoot through; to penetrate
come; come now; well; who knows; well now; let's see
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to shake off; to throw off
pongee; soft thin cloth woven from raw silk
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
one party; one faction; one clique
work clothes; business suit
to peel; to skin; to pare
standard-width cloth (approx. 36 cm)
judgment; judgement; divination; judgement
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)