to keep secret; to conceal
tone (of voice); tone (e.g. in Chinese)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to relieve each other; to take turns (to do)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
now that; since; so long as; because
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
of course; certainly; naturally
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
newly forged sword; sword made after the year 1615
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
cross-examination; retort; asking in return
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
to say no more; to sink into silence
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
whitecaps; white-crested waves; thief
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
appearance; arrival; make one's appearance
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
falling into a doze; dozing off; nodding off
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
sword inscribed with the name of the swordsmith