to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to pay attention; to be watchful
calmly; quietly; gently; be quiet!
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
paying an unannounced visit; rudeness
aquatic products; fisheries
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
suffix for familiar person
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
goes without saying; needless to say; obvious
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
postpartum; after childbirth
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening