penalty; sentence; punishment
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to be exhausted; to be worn out
writing with the brush in one's mouth; foreword; preface; affidavit; written confession (of a commoner in the Edo period)
a long time ago; long before now
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
land near a castle; castle town
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
copy; duplicate; facsimile; transcript
tengujo (thin washi); tengucho
ten; 10; ten years of age
spelling; orthography; patching; binding
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
rubbish; trash; garbage; refuse
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
together (with); at the same time; in a lump
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to show signs of; to appear
to pick up; to find; to gather
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
serious; important; significant; grave; weighty
bizarre; strange; weird; grotesque
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
with the exception of; excepting; excluding
interior; inside; internal
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
isolation; segregation; separation; quarantine
heretical religion; damaging religion; heresy
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
apricot seed; apricot kernel
quite; very; 10^48; quindecillion
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious