surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
side door; side gate; wicket gate
fungus; germ; bacterium; bacillus
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
dispute; conflict; trouble; strife
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
urgent report; urgent message
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
protection; defense; providence; amulet; charm
because of; on account of; regarding; per; apiece
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to reach the point that; to come to be that; to turn into
in the twinkling of an eye; in a flash
notebook; memo pad; certificate; identification card
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
cloth (for Japanese clothes); kimono fabrics; textile; silk fabrics
untiringly; persistently; without losing interest
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
rushing around; running wild
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
emergency; unexpectedness
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
(arch.) Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya); ring (usu. made of ivory) attached to this waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
tail end; tailender; last person (to arrive, finish etc.); dead last